************************************************************

Politique de confidentialité
Vertraulichkeitspolitik
Politica di riservatezza
Policy of confidentiality

Une seule signature par adresse email, vos données personnelles ne sont jamais transmises à des tiers. Les adresses email n’apparaissent pas sur notre site.

Nur eine Unterschrift durch E-Mail Adresse, Ihre persönlichen Angaben werden nie Dritten übermittelt. Die E-Mail Adressen sind auf unserem Standort nicht sichtbar.

Una sola firma per indirizzo posta elettronica, i vostri dati personali non è mai trasmessa a terzi. Gli indirizzi posta elettronica non sono visibili nel nostro sito.

************************************************************

Français

************************************

Bonjour,

Je m’appelle Nicolas Frichot, je suis un citoyen helvétique qui vit depuis bientôt 12 ans au Canada. Je m’inquiète. L’Union démocratique du centre (UDC, droite dure) s’attaque à la double nationalité et veut revenir en arrière. Beaucoup d’enfants, et parfois des adultes, se questionnent sur la double nationalité. En fait, c’est assez simple, pour être bi-national, il faut que la législation dans chacun des pays autorise la double nationalité.

L’UDC a déposé une motion en chambre pour abroger la loi du 1er janvier 1992 et revenir à une réglementation restrictive. C’est plus de 1 million de Suissesses et Suisses concernés (500 000 en Suisse et plus de 600 000 à l’étranger).

Visiblement cela dérangeait également Berlusconi en Italie qui a tenté par le passé d’interdire la double nationalité en Italie ; mais selon l’Office fédéral de l’immigration, de l’émigration et de l’intégration (IMES), ces projets ont échoué, parce qu’ils étaient irréalisables.
Conclusion : Interdire la bi-nationalité coûte cher, en plus c’est difficile techniquement !

C’est pour cela que j’invite tout(e)s les Suisses(ses) concerné(e)s et leurs proches à venir signer la pétition présente à l’adresse :

http://www.votons.org/article.php3 ?id_article=158

Vous pouvez aussi copier coller l’intégralité de ce texte et inviter vos connaissances à signer cette pétition par courriel à la même adresse (Attention il vous faudra supprimer l’espace avant le point d’interrogation, désolé de ce problème.) :

http://www.votons.org/article.php3 ?id_article=158

Je cherche également un traducteur romanche et trois correcteurs bénévoles (italien, allemand, anglais. Vous pouvez m’écrire à votons@votons.org. Merci d’avance.).

N.F.

*************************************************

Deutsch

************************************

Guten Tag,

Ich heiße Nicolas Frichot, ich bin ein schweizerischer Bürger, der seit bald 12 Jahren in Kanada lebt. Ich beunruhige mich. Die demokratische Union des Zentrums (UDC, harte Rechte), greift sich an der doppelten Nationalität an und will rückwärts zurückkommen.
Viele Kinder und manchmal befragen sich Erwachsene über die doppelte Nationalität. In der Tat ist es ziemlich einfach, um bi- national zu sein es notwendig ist, daß die Gesetzgebung in jedem der Länder der doppelten Nationalität erlaubt.

Das UDC hat einen Antrag in Zimmer eingebracht, um das Gesetz vom 1. Januar 1992 aufzuheben und auf eine restriktive Regelung zurückzukommen. Es beträgt mehr 1 Million Suissesses und Schweizer betroffene (500.000 in der Schweiz und mehr als 600.000 im Ausland).

Offensichtlich störte das ebenfalls Berlusconi in Italien, das in der Vergangenheit versucht hat, die doppelte Nationalität in Italien zu verbieten ; aber nach dem föderalen Amt für die Einwanderung von der Auswanderung und von der Integration (IMES), sind diese Projekte gescheitert, weil sie nicht verwirklichbar waren.

Schlußfolgerung : Die Bi- Nationalität verbieten ist teuer, außerdem ist es technisch schwierig !

Deshalb, Ich eingelade alle betroffenen Schweizer, Schweizerinnen und ihre Angehörigen kommenden, die Petition zu unterzeichnen l’adresse vorstellen :

http://www.votons.org/article.php3 ?id_article=158

Sie können auch kopieren, die Vollständigkeit dieses Textes zu kleben und Ihre Kenntnisse aufzufordern, diese Petition durch courriel an derselben Adresse zu unterzeichnen (Beachtung wird es Ihnen notwendig sein, "l’espace" vor dem d’interrogationspunkt abzuschaffen, der von diesem Problem betrübt wurde.) :

http://www.votons.org/article.php3 ?id_article=158

Ich suche ebenfalls einen romanche Übersetzer und drei freiwillige Korrektoren (Italienisch, Deutsch, Englisch. Sie können an votons@votons.org aufschreiben. Danke.).

N.F.

********************************************************

Italiano

************************************

Buongiorno,

Mi chiamo Nicolas Frichot, sono cittadino elvetico che vive da 12 anni in Canada. Ultimamente mi preoccupa l’attacco da parte dell’Unione democratica di centro (UDC, destra dura) alla doppia nazionalità. Molto bambini e aduolti si interrogano sulla doppia nazionalità. In realtà, è abbastanza semplice, in quanto per essere di doppia nazionalità occorre che la legislazione in ogni paese l’autorizzi.

L’UDC ha depositato un moto in camera per abrogare la legge del 1 gennaio 1992 e ritornare ad una regolamentazione restrittiva. Più di 1 milione di svizzere e svizzeri ne saranno quindi concernenti (500.000 in Svizzera e più da 600.000 all’estero).

In passato anche Berlusconi ha tentato di interdire la doppia nazionalità in Italia, ma i suoi progetti sono falliti in quanto irrealizzabili, secondo quanto diffuso dall’Ufficio federale dell’immigrazione, dell’integrazione e dell’emigrazione (IMES). Sembra infatti che proibire la doppia nazionalità costa caro ed è difficile tecnicamente da mettere in pratica !

Per questo motivo invito tutti/e i/le cittadini/e svizzeri/e interessati/e ed i loro parenti a firmare la petizione all’indirizzo elettronico seguente :

http://www.votons.org/article.php3 ?id_article=158

Potete anche copiare attaccare l’intégralité di questo testo ed invitare le vostre conoscenze a firmare questa petizione per courriel allo stesso indirizzo (Attenzione vi occorrerà eliminare l’espace prima del punto d’interrogation, stato spiacente di questo problema.) :

http://www.votons.org/article.php3 ?id_article=158

Cerco anche un traduttore romanche e tre correttori disinteressati (italiano, tedesco, inglese. Potete m’écrire a votons@votons.org. Molte grazie.).

N.F.

********************************************************

PETITION

********************************************************

« Nous, soussignés, signifions aux parlementaires notre profond attachement à la Confédération Helvétique, expliquons que la double nationalité est aujourd’hui indissociable de la Cinquième Suisse, que la promotion des rapports entre les Suisses de l’étranger et la mère patrie est d’ailleurs un mandat constitutionnel (art. 40), que les Suisses de l’étranger tissent des relations économiques, culturelles, sociales fortes qui sont bonnes pour la visibilité et le prestige de la Suisse. C’est pour toutes ces raisons que nous demandons aux parlementaires du palais fédéral ne pas rentrer en matière sur la demande probable du département de l’Office fédéral des migrations, qui dépend de Christoph Blocher, et qui prônera certainement l’abolition de la double nationalité [1]. »

***********************************************************

Informations supplémentaires, Zusätzliche Informationen, Informazioni ulteriori

N.B. : Une seule signature par adresse email, vos données personnelles ne sont jamais transmises à des tiers. Les adresses email n’apparaissent pas sur notre site.

N.B. : Nur eine Unterschrift durch E-Mail Adresse, Ihre persönlichen Angaben werden nie Dritten übermittelt. Die E-Mail Adressen sind auf unserem Standort nicht sichtbar.

N.B. : Una sola firma per indirizzo posta elettronica, i vostri dati personali non è mai trasmessa a terzi. Gli indirizzi posta elettronica non sono visibili nel nostro sito.

IMES

ASO

Swissinfo